Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
[Eagles And Youngster]
[Episode 05]
Fire! Fire!
Hurry, in the woods to the east!
Fire!
Hurry, hurry! Go!
Hurry, in the woods to the east!
Hurry, hurry! Go!
Hurry!
The woods, to the east!
What happened in the Eagle Village?
Why are they all heading to the snowfield?
Exactly.
What's going on?
The geological team also left today.
Boss,
is it possible that these two things are connected somehow?
Zhang Baoqing is very close to the villagers.
He might give them the notebook, right?
The geological team and the hunters are allies now?
Or are they going to do it alone?
Boss, then all of our efforts will be in vain.
Let's go see.
Let's go separately.
Sis, this is amazing. It can even open this!
Who taught you that?
Are the horses and the hunting equipment ready?
I stole them all.
Okay, bye.
Sis, Sis! Sis, bring me along.
No way! You'll be scolded.
Grandma will beat me hard anyway.
Let me go, I can protect you.
Let's go then.
Hey, where are you going?
I knew it was you!
That's totally insane!
What? Are you going to bite the hand that feeds you again?
Brother Baoqing, you're so smart!
Look what he did to the Eagle Village.
Grandma and the village head will be so pissed!
So I did wrong again?
Calm down. Don't beat me. That hurts.
- Thank you. - What?
Thank you.
For giving me the courage to do this.
That's okay. I told you, I'm a young pioneer.
It's what I should do.
Madam Shunde,
I've checked the whole forest.
There's no fire. Not even a little smoke.
The heave of Lao Longkou is there in front. (Heave - geological term used in describing a fault)
From the ridge on the left to the ravine on the right.
I think we should go through this mountain
to that chain of mountains.
How long... How long will it take?
Grandma and the group are approaching.
Sis, what shall we do?
If we get caught, we'll be beaten to death.
That's Captain Yang.
Zhang Baoqing, you go hide over there for a while.
You were there yesterday, too.
I'm not welcome there.
There's no time.
Er Bizi and I will draw them away.
We'll come and pick you up when it's safe.
Fine, fine! I'll listen to you.
Madam Shunde, judging from the trails, they're heading to the forbidden area.
What shall we do?
We must stop them before they get there!
This is not a film.
Why make such a scene?
What are you doing here?
Did the geological team join hands with the Eagle Village?
What do you mean?
I saw Shunde take a lot of people to the snowfield.
Does that have something to do with your team?
I don't know about that.
And I've told you, I don't want to lie to my colleagues.
I won't help you anymore.
Where's Zhang Baoqing?
Since he came here, the geological team is acting more frequently.
What are you going to do?
Zhang Baoqing didn't come along this time.
It's just our geological team's normal exploration.
What did he say?
Did he find out about the Karst Shrine?
You should stop.
Boss, it's not safe here.
Leave! Hurry!
Let's go.
Zhang Baoqing?
You're awake.
It's you.
How do you feel?
Why are you here?
Didn't we tell you yesterday?
You're not our team member.
Do not follow us.
I saw a man following you.
So I came to tell you.
It's so cold. Where did the man come from?
Stop joking.
Hurry, go back to the village.
No, no.
I really saw someone. Just behind those hills.
How long did I lie here?
Hurry and go check. That man might still be there.
Vice-Captain Xing, we are in the middle of nowhere.
We must be extra careful.
Pay more attention, everyone.
When the snow becomes light, you must go back to the village.
Are you feeling better now?
I'm okay. Just slept for a while.
Your face looks so pale. Have some more rest.
I'll go find you some pills.
Brother Baoqing!
What took you so long?
I thought your grandma took you home.
I won't go. Don't worry. My sis is with me.
Hurry, let's go.
Let's go.
What?
- Write it fast. - Right away!
Don't let them see me.
Otherwise, Grandma might take me back.
Hurry. Sit tight.
Don't rush me. I hit my head just now, I'm still dizzy.
Zhang Bao--
Where is he?
[I'm going back to the Eagle village first. Zhang Baoqing.]
No.
If the forest group finds him, he will be in danger.
I must go find him.
This is Lao Longkou?
Let me down.
It's so spectacular!
Keep your mouth closed
or the drool from your mouth will freeze.
If you saw Tiananmen Square,
you'd feel the same.
My sis is right.
Now I feel my nose is almost frozen.
Don't joke around here. Did you bring the incense?
Of course.
What? She's gone?
When did you find out she was gone?
Just now. I was going to bring her something.
What about Zhang Baoqing?
He's not here either.
Maybe she went out for fun.
How about this? Ding and I will go check the far place.
- Okay. - Go.
Now they're gone, what should we do?
Say something. What are you looking at?
Footprints.
What footprints?
- Boss. - Did you find out?
What happened there?
They said Hongguo, she...
she's gone.
Boss, don't worry.
- I'll go-- - I'll go find her.
Let's go find her.
This footprint is different from ours.
So?
So someone besides our team was here.
This might be a villager's old footprint.
There's nothing strange.
No way.
Lao Longkou is the forbidden area of Eagle Village.
They wouldn't come here.
Don't you remember?
Those villagers asked the Village Head to persuade us a few times.
Besides, I checked it before we camped here.
There were no trails near us.
Fine, fine.
Even if you're right, the top priority now is to find her.
If something goes wrong, none of us can fix it.
You go inform Gao and Ding.
Go down the hill now to get help from the villagers.
Where are you going?
Superstitions.
Will you kneel or not?
I'm a materialistic youth from Beijing.
Count me out.
Fine, then go back.
No, no!
I'll kneel, I'll kneel.
Kneeling down before the god and goddess of the mountain.
Good, that's traditional culture.
"Hunters live in the mountains
and worship nature.
All things have spirits.
We will not violate the rules."
Bless us, God of the Mountain.
Did you go to school?
Of course.
My sis finished primary school.
If it wasn't for our parents...
Primary school?
Didn't expect you to be so cultured.
No. I mean those lines you recited.
They were very refined.
From now on, shut your mouth.
In case you offend the God of the Mountain.
I offend the God of the Mountain just by talking?
So do you.
I'll tell you clearly now.
There are two ways down from Lao Longkou.
Which one will you choose?
Aren't they the same?
To the left is a plain.
We'll need to go through a forest,
which is famous for the wolf packs that live there.
There are about a hundred wolves.
Basically, no one can come out of there alive.
What about the other one?
The other one...
Go down there from here.
What? Here?
Are you kidding me? You could have just told me that.
I'm being serious.
Lao Longkou is a dangerous place.
Even without Ma Dianchen's legend,
not many people can go through it.
Besides, my father told me about this path secretly.
He came to the forbidden place a long time ago.
We can go down there using a roe's skin.
Which path will you choose?
Bad news.
The weather outside is getting worse.
Now, it's more difficult.
Captain, are you going out?
A blizzard is coming.
You, Gao, and Ding, protect all the files.
Go down the hill now.
I'll come back before dusk.
Wait! Why do you think you can find Hongguo by yourself?
That is pure individualistic heroism!
It's your specialty to report and ask for instructions.
Saving lives is fighting against time.
I've got no time to waste it here with you.
Leave the campsite here.
Hongguo might come back.
Make an inventory of the files. Don't lose any piece of them.
Go down the hill now and don't waste time.
Why is it broken?
Boss, we didn't find Hongguo.
- Keep on looking. - Yes.
Zhang Baoqing, give me your bag.
Why do you want it?
Hurry.
Where's mine?
Can you use it by yourself?
How do you know I can't, if you don't give me one?
Sis.
Get on.
Hurry.
Sit tight.
Shut up!
Stop yelling!
Do you think that I'm afraid?
I'm just very excited!
Don't let Er Bizi catch up to us. Hurry!
Be quiet! Stop yelling!
Don't make the God of the Mountain angry!
There are not that many gods.
Listen to me, you two need a more Socialist education.
Crap! The God of the Mountain is angry.
That's not anger, that's an avalanche!
Hurry! Go!
Faster!
Hurry, Sis!
Why did you do that just now?
What did I do to you to deserve that?
I find you so mean, you know that?
I'm asking you.
You think you're in school?
Raising your hand to spea--
What, what, what?
What are you two doing?
There's a prey.
Er Bizi!
Xiao Hongguo! Xiao Hongguo!
Captain!
Why are you hiding?
I heard something.
I thought I woke up some hibernating animal.
How did you find me, Captain?
I saw the smoke.
But when I got here, you were gone.
Is Zhang Baoqing here with you?
He isn't.
I came out to find Zhang Baoqing, but got lost.
Where is he?
I didn't find him.
I'm sorry, Captain,
for causing this trouble.
On your way here, did you see anyone?
I... I didn't see anyone.
Come! Let's go down the hill.
Captain.
Captain, you've got a fever.
♫ Goddess mother ♫
♫ My ancient ancestors ♫
♫ Pray for your blessings ♫
♫ Green hills, mountain chains ♫
♫ Rivers and lakes ♫
♫ That's my fertile hometown ♫
Did it commit suicide?
I've never seen this before.
Its fur is all torn.
Won't be worth much.
This fox must have been very old.
It would rather have died this way
than to leave its whole fur to hunters.
You can understand animals?
They can understand us.
It's not respecting the wolf. It's respecting life.
Everything has a spirit.
So, you were hunting it for its fur?
Kind of.
Not that.
This red fox with a gold tail,
can only be seen once every ten years.
The hunters who saw it must be blessed by God.
If Sis could have brought its whole fur back,
the villagers might have let her be a hunter.
- But now it's broken... - Enough.
You go down there and bury it.
Don't!
- Why? - A broken fur is still a fur.
I'll stitch it up.
That will work.
It's my destiny.
That must be a sign from God.
I can't violate it.
Didn't you finish primary school?
Didn't it teach you there's a new China now?
Don't talk about destiny all the time.
Are you cursing my sis?
Are you a fool?
- Are you cursing me? - I'm not.
That's nonsense. You just called me a fool!
Because you are a fool.
Don't you see, I'm helping your sis?
Our destiny is in our own hands. Got it?
Oh, no.
Its blood smell has drawn the wolves here.
Run!
Here, Captain.
C-Cap... Captain.
Captain!
No. You have a high fever.
Captain, hang on.
I'll go down the hill to get help.
Cai Gua.
Er Bizi!
Cai Gua!
Er Bizi!
Cai Gua!
So you fell down here first?
Where are we?
How would I know?
Is this the Karst Shrine?
This is... Ma Dianchen's Den!
We're as good as dead!
So there's gold in here.
I'm going to be rich.
Where's Er Bizi?
I haven't seen him.
Don't worry. He must be nearby.
I can't get up now.
Don't... Don't touch me.
Then how will I know if your leg is broken?
Your knee, does it hurt?
No.
Then your leg is not broken.
Your limbs are all fine.
Why can't you get up?
You didn't break your spine, did you?
Let me see.
You studied medicine?
No.
My mom has beaten me since I was young.
I've had broken bones and dislocations,
so I know a little about normal injury treatment.
Is she really your biological mother?
Is your mother not your biological mother!
Your spine is fine.
Did you hurt your brain?
My waist is numb after falling.
So is my foot.
You should have told me that first.
You hurt your sciatic nerve.
Give it time, you'll be fine.
Here.
- Come on. - What are you doing?
I'll carry you.
Otherwise, can you walk yourself?
No need, I'm fine. Go away.
Fine, fine! You go.
So carry me.
Help! Help!
Help!
[Protecting animals is everyone's responsibility. All scenes of eagles in this film are fictitious.]
Timing and Subtitles Brought To You By The Eagle Hunters Team @ Viki
♫ Who is constantly thinking? ♫
♫ Who isn’t letting go? ♫
♫ Gatherings eventually come and go ♫
♫ The wind and snow’s desolation ♫
♫ Heartwarming from getting along ♫
♫ Like blossoming youth ♫
♫ Charge in desperation ♫
♫ Charge high into the air ♫
♫ Dream when you’re lonely ♫
♫ Dream of the long distance as your hometown ♫
♫ My endless gallop of wandering ♫
♫ Countless extravagances became empty ♫
♫ You, underneath the starry sky ♫
♫ Blossoms into how many snowflakes? ♫
♫ I move forward in wonder ♫
♫ My endless gallop of wandering ♫
♫ Countless extravagances became empty ♫
♫ You, underneath the starry sky ♫
♫ blossoms into how many snowflakes? ♫
♫ I move forward in wonder ♫
♫ I pursue fate’s echo ♫
♫ Things change and stars move, we sing past events ♫
♫ A certain night’s melancholy ♫
♫ Sealed in the snow country ♫
♫ You are the distant place ♫